الجمعة، 16 نوفمبر 2012

حكمة من نوع آخر2


الزوج المثالي هو:
من يعتنى بزوجته كما يعتنى بسكرتيرته الحسناء.
理想的丈夫:
对妻子相对自己漂亮的女秘书一样体贴的男人。

الحكيم هو :
الذي يعرف متى يجب أن يكون غبياً في الوقت المناسب.
智慧:
知道自己什么时候不可能聪明。

الحب هو:
حالة مزاجية بدايتها هي الاحساس بأن الحياة لا يمكن أن تكون اسعد ألا مع من تحب، ونهايتها هي الاحساس بأن الحياة لا يمكن أن تكون أتعس إلا مع من تحب.
爱情:
在你觉得生活无法再好时开始,又在你觉得生活无法再坏时结束的那一段心灵状态。

المواساة هي:
نوع من أنواع المدح المزيف، وعادة ما يوجه للاشخاص التعساء.
安慰:
某种受到赞扬的欺骗行为,常常围绕某个不幸者产生。


الصمت هو:
 تصرف حسن عندما تسقط حجتك أثناء مناقشة ما.
沉默:
谈话的中途,在哑口无言的时候所表现出的美德。

الانجاز هو:
نهاية الاجتهاد وبداية التعب.
成就:
努力的终结和厌倦的开始。

السبت، 10 نوفمبر 2012

حكمة من نوع آخر另类智慧


الحب الأول:
إن ذكرى الحب الأول مثل الوشاح وردي اللون، عند غسله بالدموع ثلاثة مرات، يبهت لونه تماماً.

初恋:
初恋的记忆像一条粉红的纱巾,被泪水洗过三次就全然退色了。

الشات:
هو وسيلة تواصل عبر شبكة الانترنت، يستخدمه الناس الغير معتادين على الكذب وجهاَ لوجه.
 网上聊天:
一种网上的交流方式,是供那些不习惯面对面撒谎的人用的。


 الحب:
هو مرض تصاب به الروح وأفضل علاج له هو: الموت أو الزواج 
爱情:
一种精神病,最好的治疗方法有两个:毕业和婚姻

حلاوة الروح:
هي خصلة حميدة تتحلى بها المرأة القبيحة لتشعر بالثقة بالنفس وتقضي على احساسها بالنقص، وأحياناً قد لا يتحلين جميعاً بهذه الخصلة.
 内在美:
令所有丑女孩足以拥有自信并战胜自卑的优浪品质,尽管她们并不一定具有这种品质。


الطابور:
هو انتظار عدد من الأفراد لتأدية نفس المهمة بطريقة منظمة، واذا كان هناك عدة طوابير ، فتأكد أن الطابور الذي تقف فيه هو الأبطأ。

排队:
很多人有程序的等待做同一件事。如果同时有几排人在等候的话,你所在的那一排是以动最慢的。 
مترجمة عن مجلة: 意林
عدد:331

الثلاثاء، 6 نوفمبر 2012

قوي لغتك1

一山不容二虎
Yìshān bú róng èrhǔ
الترجمة الحرفية: الجبل لا يتسع الا لنمر واحد
الترجمة الادبية: المركب ام ريسين تغرق
يجب ان نعلم ان النمر هو ملك الغابة في الثقافة الصينية وليس الاسد
精打细算
jīng dǎ xì suàn
بمعنى حسابات دقيقة
精密,细致地打算 واصلها
jīng mì,xì zhì de dǎ suàn
نلاقى في التعبير دا ترادف بين
精密,细致
فأخذ الرمز الأول من كلا الكلمتين وفصل بين الكلمة الاساسية
打算
ممكن هنا نعمل مثال
国家必须为节约能源而精打细算
يتوجب على الدولة الحساب الدقيق لترشيد الطاقة
守株待兔 shǒu zhū dài tù
الترجمة الادبية : السماء لا تمطر ذهباً
shǒu守 يراقب
zhū株 جذر الشجرة
dài待 ينتظر
tù兔 الارنب
الترجمة الحرفية:اى يقف بجوار الشجرة ينتظر الارنب
وهي 成语 وهي تصف المتكاسلون الذين ينتظرون النجاح دون تعب ولها قصة شيقة انه في قديم الزمان كان رجلا عجوزة يصطاد في الغابة فوقف بجوار شجرة فبالصدفة ارتطم أرنب بجذر الشجرة وتعثر فسقط مغشياً عليه فاصطاده الرجل بسهولة بالغة وفي اليوم التالى اتى الرجل الى نفس الشجرة منتظرا أرنبا آخر يرتطم بالشجرة وهو المستحيل بعينه
家喻户晓 jiāyùhùxiǎo
اشهر من النار على العلم

هنا بنلاقى ان نفس المعنى اتكرر مرتين 家=户 بيت

喻=晓 يعرف
اي انه معروف لكل بيت وتكرر المعنى بمرادفاته
不相上下
bùxiāngshàngxià
زي بعض الخالق الناطق
الفرق بين
尊重,尊敬
尊重يحترم شخص+ يحترم شئ معنوي (ديانات،تاريخ، عادات وتقاليد)
尊敬يحترم شخص فقط
尊重/尊敬老师
尊重宗教,历史,风俗习惯
不知不觉
bù zhī bù jué
دون أن يشعر
اصلها: 不知到,不觉得
一目了然 yímùliǎorán
يفهمها وهي طايرة
到达,达到
到达 الوصول لشئ مادي، وصل للمكان، وصل لمدينة
达到الوصول لشئ معنوي، وصل للهدف، وصل للخزعبلات
到达北京
达到目的
久而久之
jiu3 er2 jiu3 zhi1
مع مرور الزمن
 

الاثنين، 5 نوفمبر 2012

رحلة الى مصر

 كتاب:رحلة الى مصر
الكاتب:نيكوس كازانتزاكيس 1927
ولمن لا يعرفه فهو نجيب محفوظ اليونان، هذه الحضارة القديمة المندثرة التى علمت هي والحضارة المصرية القديمة الانسانية اول معانى الحضارة، وسطرتا معا جنبا الى جنب معانى البناء والفلسفة، والعالم بأسره مدين لهتين الحضارتين بالكثير.وهو واسع الثقافة فهو يعرف احمد شوقي والملوك العباسيين وواسع القراءة لمصر وتاريخها 
وقد وصف في كتابه مصر على حقيقتها: عظمتها وخزيها نجاحها واخفاقها أجمل ما فيها وأقبح ما فيهافهو كما قال قد رأي فيها:"الوجه الاخضروالوجه الصحراوي الرمادي".
فقد تكلم عن النيل ودلتاه وزار القاهرة والأهرام ومصر العليا ووادى الملوك وأثنى كثيراعلى اخناتون كما تحدث عن احوال مصر في اعقاب الحرب العالمية الاولى وتنبأ في انها ستقود الدول سياسيا في المرحلة التالية، كما ذهب الى سيناء ووصف جبل الطور ودير سانت كاترين كما لم يصفهما احد من قبل.
وتتشابه نظريته مع هيرودوت وجمال حمدان في أن النيل هو سبب تأصل فكرة تقديس الحاكم وبالتالى استبداده وذلك لأن الحاكم هو الذي بيده تقسيم مياه النيل فبيده رزق الفلاح وبيده حياته،
ولكنه للأسف ردد المقولات الخاطئة التى دونها هيرودوت في اكذوبة ابنة خوفو ومصادر تمويل بناء الأهرامات والعبودية للعمال. 
وقد قال عن القاهرة:"الآن استطيع ان ارى الصحراء تلف كل البيوت، تلف المدينة وتحاصرها أما زهرة القاهرة فإنها تستلقي متفتحة على الرمال تشرب من ماء النيل وتزهر".
وقد قال واصفا الأهرامات:"هذا الظمأ إلى الأبدية يحكم مصر والاهرامات مثل الخيام حجرية تخيم في صحراء الموت وتحرس الروح حتى لا تموت".
ولكنى آخذ على المترجمين انهم لم يضيفوا الحواشي التى يحتاجها القاريء للتعريف ببعض الاماكن التى ورد ذكرها وموجودة في  اليونان والتى لايعلم القارئ عنها شئ كما ورد ذكر بعض الالهة الاغريقية القديمة والتى لم ينوه عنها المترجم ولم يعرف القارئ برمزيتها.

الأحد، 4 نوفمبر 2012

نفحة من الجنة



عندما أمشى الى هنا لا استطيع السير لآخر الطريق
حتى لا اتذكر جرحي
فهنا كتبت بيديك نهاية قصتنا
 وقد تركتنى رغما عني
هل تتذكر عندما جرينا في هذا الطريق
وعندما احتضنا أحلامنا التى لم تتحقق
لم يسعنا الوقت حتى لنتذكر هذه الذكريات  ونستمتع بها 
وحتى عطر كل الأزهار لم يعد يطبب جراحنا
ولم نعد نرى أشعة الشمس تغمرنا من بين السحاب
ولم نعد نبحث عن الجنة التى تعاهدنا ان تكون لنا
ولم أعد أنا أردد ما قلت لي من أن الحياة متقلبة كالبحر 
فلم أعد أنتظر نفحات الشمس التى تغمرني 
فالجنة هي المكان الذي أحببتك فيه
ثم تكرر

الرابط:
http://www.youtube.com/watch?v=cnFmi7AXeK8
المغنية:严艺丹

三寸天堂
停在这里不敢走下去
  让悲伤无法上演
  下一页你亲手写上的离别
  由不得我拒绝
  这条路我们走得太匆忙
  拥抱着并不真实的欲望
  来不及等不及回头欣赏
  木兰香遮不住伤
  不再看天上太阳透过云彩的光
  不再找约定了的天堂
  不再叹你说过的人间世事无常
  借不到的三寸日光
   那天堂是我爱过你的地方

 匆忙مسرعcōngmáng
人间世事无常الحياة متفلبةrénjiānshìshìwúcháng
悲伤الجرحbēishāng
约定وعدyuēdìng
 عرض و ظهر
shàngyǎn上演

.